Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
89
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְי֘וֹד֤וּyâdâhphysically
- שָׁמַ֣יִםshâmayimthe sky (as aloft
- פִּלְאֲךָ֣peleʼa miracle
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- אַףʼaphmeaning accession
- אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ʼĕmûwnâhfirmness
- בִּקְהַ֥לqâhâlassemblage
- קְדֹשִֽׁיםqâdôwshsacred
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 89:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהֹוָ֑ה אַף־אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So shall the heavens praise Thy wonders, O LORD, Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהוָה אַף־אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And [(in keeping Your word)], the heavens will acknowledge Your wonder, O L rd], also Your faithfulness [i.e., the faithfulness of Your words] in the congregation of the holy ones [(Israel)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et les cieux célèbrent tes merveilles, ô Seigneur, l’assemblée des saints ta fidélité.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Himmel preist ja dein Wunder, o Herr, deine Treue [wird verkündet] in der heiligen Versammlung.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wysławiają niebiosa cuda Twoje Boże, i niezawodność Twoję w zborze świętych.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די הימלען לױבן דײַנע װוּנדער, גאָט, אױך דײַן טרײַשאַפֿט אין דער אײַנזאַמלונג פֿון די הײליקע.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la ĉielo gloras Viajn miraklojn, ho Eternulo, Kaj Vian fidelecon en la anaro de la sanktuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 89:6
Rashi
English
And the heavens acknowledge Your wonder If You had kept Your promise.
and Your faithfulness in the congregation of the holy ones The realization of Your words they will acknowledge in the congregation of the holy ones.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויודו - עתה יספר המשורר כי השם אל אמת ודברו יהיה אמת. וטעם ויודו שמים בתנועתם תמיד על פלאיך ועל אמונתך,אף היא בקהל קדושים - הם המלאכים המניעים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ויודו. אמר אם אני מודה חסדך ואמונתך כן אני רואה השמים יודו פלאך והפלא הוא סבוב הגלגלים תמיד תנועה שאין לה הפסק יורה על מנהיגם ויודו כי כל כחם מאתך היא:
אף אמונתך. אף האמונה שהכינות להם היא נודעת בקהל קדושים והם המלאכים כי בקיומם יהיה קיום הגלגלים, והאמונה הוא קיום והם קיימים לעולם כי אינם גוף ומקיימים השמים הוא גוף:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria