Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
89
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תִפְאֶ֣רֶתtiphʼârâhornament (abstractly or concretely
- עֻזָּ֣מוֹʻôzstrength in various applications (force
- אָ֑תָּהʼattâhthou and thee
- וּ֝בִרְצֹנְךָ֗râtsôwndelight
- תריםrûwmto be high actively
- תָּר֥וּםrûwmto be high actively
- קַרְנֵֽנוּqerena horn
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 89:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצוֹנְךָ֗ (תרים) [תָּר֥וּם] קַרְנֵֽינוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For Thou art the glory of their strength; And in Thy favour our horn is exalted.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תרים [תָּר֥וּם] קַרְנֵֽנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים [תרום] קרננו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ תרים [תָּרוּם] קַרְנֵנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For You are the glory of their strength, and in Your conciliation our horn will be exalted.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car la parure de leur force, c’est toi; par ta bienveillance s’élève notre puissance.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn du bist die Zierde ihrer Macht, und durch deine Gnade ist hoch unser Horn.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo ozdobą siły ich Ty, a łaską Twoją wywyższa się róg nasz.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום דו ביסט די פּראַכט פֿון זײער שטאַרקײט, און דורך דײַן גוטװיליקײט װערט דערהױבן אונדזער האָרן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Vi estas la beleco de ilia forto; Kaj pro Via favoro altiĝas nia korno.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 89:18
Rashi
English
and with Your favor that You are appeased by them (apayement in Old French), propitiation.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי - לא יתפארו בעוזם, כי אם בעזך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי. אתה תפארת עוזם כי לא היה להם עוז אלא מאתך ובעוזך היו מתפארים על האומות: ואז ברצונך תרום קרנינו. וכתיב תרים פירושו שאתה היית מרים, וקרי תרום ר"ל ברצונך היה רמה קרנינו, ואע"פ שקרנינו כתיב ביו"ד לשון רבים ותרום לשון יחיד פירושו כל קרן, וקרן רוצה לומר מלכי ישראל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria