Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
89
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- צָפ֣וֹןtsâphôwnhidden
- וְ֭יָמִיןyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- אַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- בְרָאתָ֑םbârâʼto create
- תָּב֥וֹרTâbôwrTabor
- וְ֝חֶרְמ֗וֹןChermôwnChermon
- בְּשִׁמְךָ֥shêman appellation
- יְרַנֵּֽנוּrânanto creak
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 89:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The north and the south, Thou hast created them; Tabor and Hermon rejoice in Thy name.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צָפ֣וֹן וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּב֥וֹר וְ֝חֶרְמ֗וֹן בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
North and south, You created them. Tavor and Chermon shall sing in Your name.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le nord et le midi, c’est toi qui les as créés; le Thabor et le Hermon acclament ton nom.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nord und Süd hast du geschaffen, Tabor und Hermon — in deinem Namen jauchzen sie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Północ i południe Tyś je utworzył, Tabor i Chermon w imię Twoje śpiewają.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צפֿון און דָרום – זײ האָסט דו באַשאַפֿן, תּבֿור און חרמון זינגען פֿון דײַן נאָמען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La nordon kaj la sudon Vi kreis; Tabor kaj Ĥermon prikantas Vian nomon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 89:13
Ibn Ezra
עברית
צפון - בעבור שהזכיר שמים וארץ והנה שתי פיאות והן מעלה ומטה, הזכיר צפון וימין ותבור בפאת מערב, והנה תבור וחרמון במזרח והנה קדם כמו זה וזה, כמו בספר יצירה חתם בשש טבעות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
צפון. לפי דעתי כי זכר תבל ומלואה והוא ממזרח למערב על קו השוה באורך העול' שהוא מיושב כולו מראש המזרח עד סוף מערב לפיכך אמר ומלואה שהוא מלא כולו, ואח"כ זכר צפון וימין שהוא לרוחב העולם ואינו מיושב כולו כי לפאת צפו, נשאר הרבה מן העולם חרב מרוב הקרירות, ולפאת דרום יותר ויותר מפני החמימות ומעט הוא היישוב בם וכולם מודים כי אתה בראת החרב והיישוב: וזכר תבור וחרמון. כי הם הרים גדולים וההרים מן הברואים אשר בארץ וחרמון הוא שניר הוא הר גבוה מאד עד שימצא בו שלג אפילו בימות החמה: ואמר בשמך ירננו. כאילו הם מספרים ומרננים כי אתה יוצרם ומי שרואה אותם נותן שבח ורנה והודאה לאל היוצרם והרי הם כאילו הם ירננו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria