Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
89
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּ֭יָרֵחַyârêachthe moon
- יִכּ֣וֹןkûwnto be erect
- עוֹלָ֑םʻôwlâmconcealed
- וְעֵ֥דʻêdconcretely
- בַּ֝שַּׁ֗חַקshachaqa powder
- נֶאֱמָ֥ןʼâmanto build up or support
- סֶֽלָהçelâhsuspension
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 89:38 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It shall be established for ever as the moon; And be stedfast as the witness in sky.' Selah
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּ֭יָרֵחַ יִכּ֣וֹן עוֹלָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As the moon, they will be established forever, [the sun and the moon being] witness in the heavens [(that David's kingdom will endure as long as they do)], faithful forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
comme la lune, il sera à jamais inébranlable: dans les cieux vit un témoin fidèle." Sélah!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie der Mond wird er befestigt sein für immer, denn in lichter Höhe ist das Zeugnis bewährt. Sela.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jak księżyc będzie utwierdzonym na zawsze, świadek w obłokach wierny. - Sela.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ װי די לבֿנה זאָל ער אײביק באַשטײן, און װי דער געטרײַער עדות אין הימל. סֶלָה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel la luno, ĝi staros eterne, Kaj kiel la atestulo en la ĉielo ĝi estos fidinda. Sela.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 89:38
Rashi
English
and it is a witness in the sky, true The moon and the sun are witnesses to him that as long as they exist, his kingdom will exist, as it is written (Jer. 33:20f.): “If you break My covenant with the day and My covenant with the night, etc. Also My covenant with David will be broken.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כירח - הזכיר השמש שהוא המאור הגדול וכאשר הוא עומד לעולם נגד השם, כן תעמוד מלכות דוד, גם הזכיר מאור הקטן.
ומלת יכון – שבה אל זרעו ועולם כמו לעולם, והירח עד נאמן.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כירח. כמו שפעמים אפל ופעמים מאיר כן יהיה זרעו, כשיהיו טובים יהיו מאירים כשיהיו רעים יהיו אפלים, ומכל וכל לא תפסוק המלכות כמו שהירח לא יפסוק בין מאיר בין אפל לא יספוק:
ועד בשחק נאמן סלה. הירח הוא עד נאמן בשחק על זרע דוד כי כן אמר לו האל שיהיה זרעו כירח:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria