Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
89
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַףʼaphmeaning accession
- תָּ֭שִׁיבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- צ֣וּרtsûwra cliff
- חַרְבּ֑וֹcherebdrought
- וְלֹ֥אlôʼnot
- הֲ֝קֵימֹת֗וֹqûwmto rise (in various applications
- בַּמִּלְחָמָֽהmilchâmâha battle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 89:44 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yea, Thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבּ֑וֹ וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹת֗וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You have turned back, too, the sharpness of his sword, and You did not sustain him in the battle.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu fais reculer le tranchant de son épée, tu ne le soutiens pas dans les combats.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch wendest du zurück die Schärfe seines Schwertes und lässt ihn nicht standhaft sein im Kriege.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odwróciłeś ostrze miecza jego, nie dałeś mu się ostać na wojnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױך האַלטסטו צוריק דעם שאַרף פֿון זײַן שװערד, און האָסט אים ניט געלאָזט אױפֿשטײן אין מלחמה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi returnis la tranĉon de lia glavo, Kaj ne subtenis lin en la milito.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 89:44
Rashi
English
You even turned back the sharp edge of his sword You turned back and reversed the sharp edge of his sword, as (Josh. 5:2): “sharp (צרים) knives,” and likewise (Isa. 54:17): “Any weapon whetted (יוצר) against you.”
and You did not raise him up in battle And You did not hold him upright so that he should not fall.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אף צור חרבו - חידוד חרבו וחרבות צורים, כדרך: מצור החלמיש, מחלמיש צור.
ולא הקמותו - בנפלו, או כמו: העמדתו, כמו: וקם הבית.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אף תשיב צור חרבו. הפך וכתותי מפניו צריו. וצור חרבו פירוש חדוד חרבו והוא הפך כמו ותולעת שני שני התולעת:
ולא הקמותו. לא היה לו תקומה בפני צריו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria