Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
89
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הִ֭קְצַרְתָּqâtsarto dock off
- יְמֵ֣יyôwma day
- עֲלוּמָ֑יוʻâlûwmadolescence
- הֶֽעֱטִ֨יתָʻâṭâhto wrap
- עָלָ֖יוʻalabove
- בּוּשָׁ֣הbûwshâhshame
- סֶֽלָהçelâhsuspension
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 89:46 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶ֥עֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The days of his youth hast Thou shortened; Thou hast covered him with shame. Selah
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You have shortened the days of his youth and decked him with shame forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as enveloppé de honte. Sélah!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du verkürztest die Tage seiner Jugend, hülltest ihn in Schande. Sela.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Skróciłeś dni młodości jego, okryłeś go sromotą. - Sela.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָסט געקירצט די טעג פֿון זײַן יוגנט, האָסט אים מיט בושה באַדעקט. סֶלָה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi mallongigis la tagojn de lia juneco, Vi kovris lin per honto. Sela.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 89:46
Ibn Ezra
עברית
הקצרת - שלא ארכו ימי מלכות דוד.
וטעם העטית – שאין להם פתחון פה ותשובה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הקצרת ימי עלומיו. הם ימי המלכות כמו ימי האדם בנעורים בגוף, וימי הזקנה הם ימי הרעה, ואמר כי ימי המלכות היו קצרים וימי הרעה שהם ימי הגלות היו ארוכים:
העטית עליו בושה. שהוא בוש מההבטחה שהבטתו ואומרים שאין לו תוחלת עוד והנה הוא בוש עמהם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria