Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
89
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַ֝שְׂכִּ֗ילmaskîylinstructive
- לְאֵיתָ֥ןʼÊythânEthan
- הָֽאֶזְרָחִֽיʼEzrâchîyan Ezrachite or descendant of Zerach
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 89:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Maschil of Ethan the Ezrahite.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
משכיל לאיתן האזרחי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A maskil of Eitan the Ezrachite.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Maskîl d’Ethân l’Esrahite.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eine Betrachtung von Etan dem Efrachi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dumanie Ethana, Ezrachidy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ באַטראַכטונג פֿון אֵיתָן דעם אֶזרָחי.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Instruo de Etan, la Ezraĥido.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 89:1
Rashi
English
of Ethan the Ezrahite He, too, was one of the five musician brothers. [See above 88:1.] But our Sages (B.B. 15a) explained it as referring to our father Abraham, based on (Isa. 41:2): “Who aroused from the East (ממזרח).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
משכיל לאיתן האזרחי - [ראה פט, ב]
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
לאיתן. אמרו רבותינו ז"ל איתן זה אברהם אבינו, ולפי הפשט הוא הנזכר בספר מלכים ויחכם מכל האדם מאיתן האזרחי והוא איתן בן זרח בן יהודה, והיה מחכמי ישראל וחיבר זה המזמור על הגלות ושם עיקרו על מלכות בית דוד, מדוע לא צמחה כי היא קרן ישראל, ובבא משיחנו יאסף הגלות לפיכך שם כל תלונתו על דבר המלך מזרע דוד:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria