Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
89
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשַׂמְתִּ֣יsûwmto put (used in a great variety of appli
- בַיָּ֣םyâma sea or large body of water
- יָד֑וֹyâda hand (the open one (indicating power
- וּֽבַנְּהָר֥וֹתnâhâra stream (including the sea
- יְמִינֽוֹyâmîynthe right hand or side of a person or ot
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 89:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָד֑וֹ וּֽבַנְּהָר֥וֹת יְמִינֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I shall place his hand [i.e., rule] over the seas, and his right hand over the rivers.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’établirai sa domination sur la mer, et son empire sur les fleuves.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich richte über das Meer seine Herrschaft und über Ströme seine Macht.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I położę na morze rękę jego, a na rzeki prawicę jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל אַרױפֿטאָן אױפֿן ים זײַן האַנט, און אױף די טײַכן זײַן רעכטע.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mi etendos super la maron lian brakon Kaj super la riverojn lian dekstran manon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 89:26
Ibn Ezra
עברית
ושמתי - בעבור שהזכיר כי השם מושל בגאות הים, הזכיר שיתן חלק מהכח לדוד להתגבר בהולכים על הספינות בים ובנהרות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ושמתי. תהיה לו כח ושלטנות כאשר דרים בחוף הים ובערי הנהרות כמו שמצאנו שחירם מלך צור שלח מנחה לדוד דרך ים וכן מלכי ארם שהיו בעבר הנהר היו שולחים לו מנחה דרך הנהר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria