Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
89
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- פָּרַ֥צְתָּpâratsto break out (in many applications
- כָלkôlthe whole
- גְּדֵרֹתָ֑יוgᵉdêrâhenclosure
- שַׂ֖מְתָּsûwmto put (used in a great variety of appli
- מִבְצָרָ֣יוmibtsâra fortification
- מְחִתָּהmᵉchittâha dissolution
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 89:41 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פָּרַ֥צְתָּ כׇל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou hast broken down all his fences; Thou hast brought his strongholds to ruin.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פָּרַצְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You have breached all of his fences [(that he built in Jerusalem)]. You have caused his strongholds [(the Temple Mount and the fortress of Zion)] to be broken.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu as démoli toutes ses murailles, changé en ruines ses châteaux forts.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
All seine Mauern hast du zerbrochen, seine Festungen zertrümmert
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zburzyłeś wszystkie warownie jego, przemieniłeś twierdze jego w zwaliska.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָסט צעבראָכן אַלע זײַנע צאַמען, האָסט געמאַכט פֿון זײַנע פֿעסטונגען אַ תֶּל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi detruis ĉiujn liajn barilojn, Ruinigis liajn fortikaĵojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 89:41
Rashi
English
all his fences which he built in Jerusalem.
his fortifications The Temple Mount and the stronghold of Zion.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
פרצת - החומות שבנה ומבצריו שם למחתה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
פרצת. הגדרות שלא נתת אויב להרע לו פרצת אותם הגדרות והמבצרים ושמתם מחיתה ובאו ושסוהו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria