Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
118
O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֗וֹבṭôwbgood in the widest sense
- לַחֲס֥וֹתchâçâhto flee for protection
- בַּיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- מִ֝בְּטֹ֗חַbâṭachto trust
- בָּאָדָֽםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 118:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It is better to take refuge in the LORD Than to trust in man.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב לחסות ביהוה מבטח באדם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
It is better to take shelter in [(the shade of)] the L rd than to trust in [(the assurances of)] man.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les hommes.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Besser ist es, sich beim Herrn zu bergen, als auf Menschen zu vertrauen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepiéj ufać Bogu, niż polegać na człowieku.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער זיך באַשיצן אין גאָט, אײדער זיך פֿאַרזיכערן אױף אַ מענטשן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 118:8
Rashi
English
It is better to take shelter in the Lord Heb. לחסות. This shelter (חסיון) is only an expression of the shelter of a shadow, a small thing.
Trust (מבטח) is a stout and strong support. Nevertheless, to take shelter in the Lord is better than the promises of human beings.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
טוב לחסות. וכפל הפסוק לחזק הענין:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria