Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
118
O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- זֶֽהzehthe masculine demonstrative pronoun
- הַשַּׁ֥עַרshaʻaran opening
- לַיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- צַ֝דִּיקִ֗יםtsaddîyqjust
- יָבֹ֥אוּbôwʼto go or come
- בֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 118:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זֶה־הַשַּׁ֥עַר לַיהֹוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
This is the gate of the LORD; The righteous shall enter into it.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זֶה־הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
This [("the gates of righteousness")] is the gate of the L rd [i.e., the gate of the Temple]; the righteous shall enter therein.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voici la porte de l’Éternel, les justes la franchiront!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dies ist die Pforte des Herrn, Gerechte treten da ein.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto wrota Boże, cnotliwi niech wejdą w nie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס איז דער טױער פֿון גאָט, די גערעכטע זאָלן אַרײַנגײן אין אים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra ĝi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 118:20
Rashi
English
This is the...gate of the Temple, which is the Lord’s, and the righteous will enter therein and there... I shall thank You because You answered me from the exile.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
זה - טעם השער הודות לו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
זה השער לה' כי אינה ראויה התהלה והשבח אלא לאל לפיכך צדיקים יבואו בו ויודו לאל יתברך על כל מה שעשה עמהם כמו שאני בא בו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria