Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
118
O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵלִ֣יʼêlstrength
- אַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- וְאוֹדֶ֑ךָּyâdâhphysically
- אֱ֝לֹהַ֗יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲרוֹמְמֶֽךָּrûwmto be high actively
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 118:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלי אתה ואודך אלהי ארוממך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You are my G d, and I shall thank You. My G d, I shall exalt You!
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu es mon Dieu, je te rends hommage, mon Dieu, je veux t’exalter.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mein Gott bist du, den ich preise, mein Gott, den ich erhebe.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Moim Panem Ty i dzięki Ci składam, Panem moim i wynoszę Cię.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַן גאָט ביסטו, און איך װעל דיר דאַנקען;מײַן גאָט – װעל איך דיך דערהײבן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 118:28
Ibn Ezra
עברית
אלי - זה יאמר הבא הוא המביא החג ואל תתמה בעבור שלא יזכיר בתחלה מי הם האומרים כי זאת דרך צחות בשירים, כמו: פשטתי את כתנתי ורבים ככה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אלי אתה. יאמר ישראל לי נאה להודות לאל על כל האומות כי אתה אלי כלומר שהראית כחך ויכלתך ה' והוצאתני מן הגלות בכחך הגדול. וכן אתה אלהי שלקחת משפטיך מן המורדים בך, לפיכך אודך וארוממך בפי:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria