Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
118
O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יַסֹּ֣רyâçarto chastise
- יִסְּרַ֣נִּיyâçarto chastise
- יָּ֑הּYâhhJah
- וְ֝לַמָּ֗וֶתmâvethdeath
- לֹ֣אlôʼnot
- נְתָנָֽנִיnâthanto give
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 118:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD hath chastened me sore; But He hath not given me over unto death.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יסר יסרני יה ולמות לא נתנני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The L rd afflicted me sorely [in exile] (so that all of my sins be expiated)], but He did not deliver me unto death.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu m’avait durement éprouvé, mais il ne m’a point livré en proie à la mort.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gezüchtigt hat mich Jah, aber dem Tode gibt er mich nicht preis.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Karcić, karcił mnie Pan, ale śmierci nie podał mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שטראָפֿן געשטראָפֿט האָט מיך יָה, אָבער צום טױט האָט ער מיך ניט געגעבן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 118:18
Rashi
English
God has chastised me in exile, and there all my iniquities were expiated, and You did not deliver me to death.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יסור - שם הפועל מהבנין הכבד, כמו: שאול ישאלו באבל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יסור יסרני יה. הימים אשר הייתי ברע מוסר האל הוא שהיה עלי לנקותי מפשעי לא שרצה להמיתני ודגוש הנו"ן יסרני לתפארת הקריאה כדגוש חנני אלהים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria