Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
118
O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶ֭בֶןʼebena stone
- מָאֲס֣וּmâʼaçto spurn
- הַבּוֹנִ֑יםbânâhto build
- הָ֝יְתָ֗הhâyâhto exist
- לְרֹ֣אשׁrôʼshthe head
- פִּנָּֽהpinnâhan angle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 118:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The stone which the builders rejected Is become the chief corner-stone.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The "stone rejected by the builders" [i.e., Israel among the nations] has become the cornerstone.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La pierre qu’ont dédaignée les architectes, elle est devenue la plus précieuse des pierres d’angle.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Stein, den die Bauleute verschmäht haben, ist zum Eckstein geworden.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kamień porzucony przez budowniczych, stał się kamieniem węgielnym.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער שטײן װאָס די בױמײַנסטער האָבן פֿאַראַכט, איז געװאָרן צום הױפּטװינקל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝtono, kiun malŝatis la konstruantoj, Fariĝis ŝtono bazangula.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 118:22
Rashi
English
The stone that the builders rejected A people that was humble among the peoples.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אבן - דרך משל שהיו העמים מבזין אותו ובסוף התגבר עליהם, או ידבר ברוח הקדש על ישראל שהם בגלות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אבן מאסו הבונים. אם על ישראל נאמר יקרא כל ישראל בכלל אבן על דרך משל כי ישראל עיקר בנין העולם בחוקיהם ובמשפטיהם, והיו מואסים אותם המלכים שיהיו אפילו אחד מאבני הבנין כל שכן שתהיה:
פנה. כלומר שאין צורך לעולם בהם והנה בעת הישועה היתה לראש פנה, כמו שעושה אדם פינות הבית באבנים גדולות ויפות להעמיד ולקיים אבני הבנין, כן יהיו ישרא לעתיד לבא יהיו לראש יהיו קיום העולם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria