Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
118
O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִֽןmina part of
- הַ֭מֵּצַ֥רmêtsarsomething tight
- קָרָ֣אתִיqârâʼto call out to (i.e. properly
- יָּ֑הּYâhhJah
- עָנָ֖נִיʻânâhto eye or to heed
- בַמֶּרְחָ֣בmerchâbenlargement
- יָֽהּYâhhJah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 118:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִֽן־הַ֭מֵּצַר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Out of my straits I called upon the LORD; He answered me with great enlargement.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[When] I called the L rd in [my] straits, He answered me in the broadness of the L rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Du fond de ma détresse j’ai invoqué l’Éternel: il m’a répondu [en me mettant] au large.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aus der Enge rief ich Jah, — Jah erhörte und [stellte mich] in die Weite.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Z ucisku wzywałem Pana, odpowiedział mi w wolności Pan.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון ענגעניש האָב איך גערופֿן גאָט, האָט ער מיר געענטפֿערט מיט דערברײטערניש.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 118:5
Ibn Ezra
עברית
מן המצר - מפעלי הכפל, כמו: מסב קלע.
במרחב - הפך מצר כי בזה ענני והזכיר השם פעמים, דרך צחות בלשון הקדש.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מן. אם על דוד נאמר יודה לאל יתברך שהוציאו מהמצר למרחב כי כשהיה בורח היה במצר שהוא מסתתר במערות ובמצודות, ואם על ישראל נאמר, יאמר ישראל דרך כלל מן המצר שהייתי בו והוא הגלות משם קראתי יה עד שענני ושמני במרחב:
ומצר. שם מפעלי הכפל, ולרבים מצרים ובסמוך מצרי שאול, וענינו מן כי צוררים הם לכם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria