Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
118
O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָנָּ֣אʼânnâʼoh now!
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- הוֹשִׁ֘יעָ֥הyâshaʻto be open
- נָּ֑אnâʼ'I pray'
- אָֽנָּ֥אʼânnâʼoh now!
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- הַצְלִ֘יחָ֥הtsâlachto push forward
- נָּֽאnâʼ'I pray'
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 118:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
We beseech Thee, O LORD, save now! We beseech Thee, O LORD, make us now to prosper!
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
We pray You, O L rd; save, we pray You. We pray You, O L rd; prosper, we pray you.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De grâce, Éternel, secours-nous; de grâce, Éternel, donne-nous le succès.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ach, Herr, gewähre Hilfe; ach, Herr, gewähre mir Glück!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Racz Boże, dopomóż, racz Boże, poszczęść.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך בעט דיך, גאָט, העלף נון!איך בעט דיך, גאָט באַגליק נון!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 118:25
Ibn Ezra
עברית
אנא - פיוס לאמר לשם: אנא הושיעה הכהנים והצליחה האומרים לבאים בית השם בזבחים ברוך, או יהיה פעל הושיעה גם הצליחה הבא וזה משפט הכהנים לאמר ככה וזאת היא השמחה והגילה שהזכיר למעלה, והנה תהיה ה"א הבא תשרת אחורנית, כמו לאורח הבא על דרך: לאיש הבליעל, את יום השביעי וכן הטעם: אנא השם הושיעה עתה והצליחה עתה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אנא. יאמרו ישראל אנא ה' הושיעה נא והצליחה נא לכל הבאים בצילך ולשוב לעבודתך, ויאמרו הכהנים שיהיו בבית המקדש לכל הבאים לעבוד את ה':
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria