Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
118
O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ק֤וֹלqôwla voice or sound
- רִנָּ֬הrinnâha creaking
- וִֽישׁוּעָ֗הyᵉshûwʻâhsomething saved
- בְּאָהֳלֵ֥יʼôhela tent
- צַדִּיקִ֑יםtsaddîyqjust
- יְמִ֥יןyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- יְ֝הוָהYᵉhôvâhJehovah
- עֹ֣שָׂהʻâsâhto do or make
- חָֽיִלchayila force
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 118:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִישׁוּעָ֗ה בְּאׇהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; The right hand of the LORD doeth valiantly.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The sound of song and salvation [will be heard] in the tents of the righteous: "The right hand of the L rd is victorious."
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le son des chants de joie et de salut [retentit] dans les tentes des justes: la droite de l’Éternel procure la victoire.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Stimme des Jubels und des Sieges erschallt in den Zelten der Gerechten: Die Rechte des Herrn schafft Macht.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Głos radości i zwycięztwa w namiotach cnotliwych; prawica Boga okazała potęgę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ קָול פֿון געזאַנג און ישועהאיז אין די געצעלטן פֿון די צדיקים;די רעכטע האַנט פֿון גאָט טוט גבֿורות.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La voĉo de triumfo kaj de saviĝo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 118:15
Rashi
English
A voice of singing praises and salvation will in the future be in the tents of the righteous, and what is that voice of singing praises? “The right hand of the Lord deals valiantly.” They will sing, “The right hand of the Lord is exalted, etc.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
קול, וישועה - בעבור שהזכיר דחה דחיתני
וטעם באהלי צדיקים – שיהיו לבטח במות מבקשי רעתם אז יאמרו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
קול רנה וישועה. כאשר ימין ה' עושה להם חיל כח ועושר אז יהיה קול רינה באהליהם וישועה שיזכרו בקול רם ישועתו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria