Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִישׁʼîysha man as an individual or a male person
- בְּאָחִ֥יהוּʼâcha brother (used in the widest sense of l
- יְדֻבָּ֑קוּdâbaqto impinge
- יִ֝תְלַכְּד֗וּlâkadto catch
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יִתְפָּרָֽדוּpâradto break through
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They are joined one to another; They stick together, that they cannot be sundered.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָדוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
One is attached to the other. They are fixed firmly together and do not come apart.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’une est serrée contre l’autre; elles tiennent ensemble sans aucun interstice.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie sind eins an das andere gefügt, sie greifen in einander und lassen sich nicht los.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jedna do drugiej przylega, zczepiają się nierozdzielnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אײנע צו דער צװײטער איז באַהעפֿט, זײ האַלטן זיך פֿעסט און צעשײדן זיך ניט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Unu alfortikiĝis al la alia, Interkuniĝis kaj ne disiĝas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 41:9
Rashi
English
they stick together and cannot be separated He is still repeating his language, that they [the scales] are stuck together and each one is joined to the next one so that they should not separate from each other.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria