Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֵןhênlo!
- תֹּחַלְתּ֥וֹtôwchelethexpectation
- נִכְזָ֑בָהkâzabto lie
- הֲגַ֖םgamassemblage
- אֶלʼêlnear
- מַרְאָ֣יוmarʼeha view
- יֻטָֽלṭûwlto pitch over or reel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, the hope of him is in vain; Shall not one be cast down even at the sight of him?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֵן־תֹּחַלְתּוֹ נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
How much will one's hope [of victory] fail him if the (mere) sight of him unmans him!
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vois, espérer la victoire est une illusion: à son seul aspect, n’est-on pas terrassé?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gewiss, seine Hoffnung ist trügerisch, denn schon bei seinem bloßen Anblick wird man hingestreckt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto nadzieja jego mylną by się okazała, wszak już na widok jego byłby powalony.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, די האָפֿענונג װערט צום נאַרן;שױן פֿון זײַן אָנבליק װערט מען דאָך אַנידערגעשלײַדערט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vidu, la espero ĉiun trompos; Jam ekvidinte ĝin, li falos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 41:1
Rashi
English
Behold his hope is in vain Behold if his hope is in vain, for he will have no strength to wage war and to move from his place.
shall not one be cast down even at the sight of him if even at the sight of his face a man will be cast down from standing before him to look at him, because of the fear of him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הן תוחלתו נכזבה - כי ממראיו לבדו יפול האדם.
יוטל - מגזרת ויטילו את הכלים.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל מראיו יוטל. כשיראה הארם ענייני זה הרג יוטל ויושלך לרוב הפחד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria