Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֲֽ֭טִישֹׁתָיוʻăṭîyshâhsneezing
- תָּ֣הֶלhâlalto be clear
- א֑וֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
- וְ֝עֵינָ֗יוʻayinan eye
- כְּעַפְעַפֵּיʻaphʻaphan eyelash
- שָֽׁחַרshachardawn
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֲטִישֹׁתָיו תָּהֶל אוֹר וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
His sneezes flash light, and his eyes are like the first light of day.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ses éternuements font jaillir la lumière, ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sein Niesen strahlet Licht, und seine Augen sind wie die Strahlen des Morgenrots.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Parskanie jego rzuca błyski, a oczy jego jako rzęsy zorzy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַן ניסן שטראַלט אַרױס אַ ליכט, און זײַנע אױגן זײַנען װי די ברעמען פֿון פֿרימאָרגן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝia terno briligas lumon, Kaj ĝiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la ĉielruĝo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 41:10
Rashi
English
His sneezes flash forth light With every sneeze that he sneezes, light flashes forth and shines.
flash forth as in (above 29:3), “when He lit (בהלו) His candle.”
and his eyes are like the rays of dawn His eyes shine and illuminate like the redness of the sun, like the time of morning when the sun becomes red.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עטישותיו - ידוע מדברי רבותינו ז"ל.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עטישותיו. הוא מענין עטוש:
כעפעפי שחר. הוא המקום מהאופק שיזרח ממנו השמש שהוא מאיר טרם זרוח השמש כמו שעה וחומש שעה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria