Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹֽאlôʼnot
- יַבְרִיחֶ֥נּוּbârachto bolt
- בֶןbêna son
- קָ֑שֶׁתqeshetha bow
- לְ֝קַ֗שׁqashstraw
- נֶהְפְּכוּhâphakto turn about or over
- ל֥וֹ
- אַבְנֵיʼebena stone
- קָֽלַעqelaʻa sling
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The arrow cannot make him flee; slingstones are turned with him into stubble.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־יַבְרִיחֶנּוּ בֶן־קָשֶׁת לְקַשׁ נֶהְפְּכוּ־לוֹ אַבְנֵי־קָלַע׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The bowman will not drive him away. The stones of the sling turn into stubble against him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le fils de l’arc ne le met pas en fuite, les pierres de la fronde se changent pour lui en chaume.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nicht verjagt es der Pfeil, in Stoppeln wandeln sich ihm die Schleudersteine.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie spłoszy go strzała z łuku; w źdźbła obracają mu się kamienie procy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אים פֿאַריאָגט ניט דער זון פֿון בױגן;פֿאַרקערט אין שפּרײ װערן פֿאַר אים שלײַדערשטײנער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne forpelos ĝin sago; Ŝtonoj el ŝtonĵetilo fariĝas pajleroj antaŭ ĝi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 41:20
Rashi
English
No arrow can put him to flight He will not flee before an archer, and arrows and slingstones are as stubble to him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בן קשת - הוא החץ.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בן קשת. הוא החץ:
קלע. הוא כלי כמו חגורה שמשליכין בו אבנים פרונד"א בלע"ז:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria