Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יַחְשֹׁ֣בchâshabto plait or interpenetrate
- לְתֶ֣בֶןtebenmaterial
- בַּרְזֶ֑לbarzeliron
- לְעֵ֖ץʻêtsa tree
- רִקָּב֣וֹןriqqâbôwndecay
- נְחוּשָֽׁהnᵉchûwshâhcopper
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַחְשֹׁב לְתֶבֶן בַּרְזֶל לְעֵץ רִקָּבוֹן נְחוּשָׁה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He accounts iron [weapons] as straw and copper as rotted wood.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour lui, le fer est comme de la paille, l’airain comme du bois pourri.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es achtet Eisen für Stroh, Erz für morsches Holz.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczytuje za słomę żelazo, za zbutwiałe drzewo kruszec.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער באַטראַכט אײַזן פֿאַר שטרױ, און קופּער פֿאַר האָלץ פֿאַרפֿױלטן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Feron ĝi rigardas kiel pajlon, Kupron kiel putran lignon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 41:19
Rashi
English
He regards iron as straw Iron weapons are regarded by him as straw, and copper weapons are to him as rotten wood.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רקבון - כמו רקב.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נחושה. הוא הברזל החזק אצי"ר בלע"ז:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria