Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִ֭פִּיוpehthe mouth
- לַפִּידִ֣יםlappîyda flambeau
- יַהֲלֹ֑כוּhâlakto walk (in a great variety of applicati
- כִּיד֥וֹדֵיkîydôwdsomething struck off
- אֵ֝֗שׁʼêshfire
- יִתְמַלָּֽטוּmâlaṭto be smooth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידוֹדֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
From his mouth torches come forth. Sparks of fire escape from it.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De sa bouche partent des flammes, s’échappent des étincelles de feu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aus seinem Maule fahren Fackeln, Feuerfunken entsprühen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Z czeluści jego wyrywają się pochodnie, iskry ogniste wypryskują.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון זײַן מױל גײען פֿלאַמען, פֿונקען פֿײַער רײַסן זיך אַרױס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
El ĝia buŝo eliras torĉoj, Elkuras flamaj fajreroj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 41:11
Rashi
English
From his mouth From the flame that goes forth from his mouth.
From his mouth go firebrands Firebrands come forth from his mouth.
sparks of fire Like firebrands.
go forth like foam Heb. יתמלטו . Its interpretation is according to the context, escumicer in Old French [going forth like foam].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כידודי אש - אין ריע לו, כמו: זיקות יתמלטו כה וכה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לפידים. לפידי אש:
כידודי אש. ניצוצי אש:
יתמלטו. יצאו ויולדו ממנו מגזרת והמליטה זכר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria