Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּ֭קַשׁqashstraw
- נֶחְשְׁב֣וּchâshabto plait or interpenetrate
- תוֹתָ֑חtôwthâcha club
- וְ֝יִשְׂחַ֗קsâchaqto laugh
- לְרַ֣עַשׁraʻashvibration
- כִּידֽוֹןkîydôwnsomething to strike with
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Clubs are accounted as stubble; He laugheth at the rattling of the javelin.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תוֹתָח וְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Catapult [projectiles] are accounted as stubble and he laughs at the shouts of the spear [hurlers].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Comme du chaume aussi lui paraît la massue, il se rit du sifflement des dards.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie Stroh sind ihm Keulen geachtet, und es lacht zu dem Beben des Wurfspießes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niby źdźbła znaczą maczugi, a drwi sobie z poświstu lancy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי שפּרײ זײַנען פֿלעקער גערעכנט, און ער לאַכט פֿון רַעש פֿון דער פּיקע.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bastonegon ĝi rigardas kiel pajlon, Kaj ĝi mokas la sonon de lanco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 41:21
Rashi
English
Catapult [stones] a weapon, to be interpreted according to the context.
and he plays at the noise of the harpoon At the noise of the tumult of warriors who carry harpoons, he plays and strolls, for he does not fear them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תותח - אין ריע לו, והטעם: כמו נשק.
לרעש כידון - כי מנהג האוחז אותו להרעישנו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תותח. אמרו בו שהוא כלי בעל יתידות מחודדות שצדין בו הדגים ועל שהכלי אחד מצד אחד ורבים מצד אחר אמר נחשבו והנכון שתותח הוא הכלי הגדול שמשליכין בו האבנים הגדולות להפיל החומות והבניינים החזקים ויהיה הענין בזה שכקש נחשבו לו אבני תותח:
לרעש כידון. הוא קול תנועת הרומח כשמנענעין אותו להכות בו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria