Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נַ֭פְשׁוֹnephesha breathing creature
- גֶּחָלִ֣יםgechelan ember
- תְּלַהֵ֑טlâhaṭto lick
- וְ֝לַ֗הַבlahaba flash
- מִפִּ֥יוpehthe mouth
- יֵצֵֽאyâtsâʼto go out
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נַפְשׁוֹ גֶּחָלִים תְּלַהֵט וְלַהַב מִפִּיו יֵצֵא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
His breath glows as coals and a flame goes forth from his mouth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Son haleine allume les charbons, de sa gueule sort une flamme.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sein Odem entzündet Kohlen, und Flammen fahren aus seinem Rachen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dech jego rozżarza węgle, z paszczy jego bije łuna.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַן אָטעם גליט װי קױלן, און אַ פֿלאַקער גײט אַרױס פֿון זײַן מױל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el ĝia buŝo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 41:13
Rashi
English
His breath kindles coals Burning and blazing coals. and flame And burning flames emerge from his mouth.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נפשו - הרוח היוצא מאפו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נפשו. נשימתו:
תלהט. תבעיר ותלהיב מגזרת ולהט אותם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria