Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
He looketh at all high things; He is king over all the proud beasts.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יַרְתִּ֣יחַrâthachto boil
- כַּסִּ֣ירçîyra pot
- מְצוּלָ֑הmᵉtsôwlâha deep place
- יָ֝֗םyâma sea or large body of water
- יָשִׂ֥יםsûwmto put (used in a great variety of appli
- כַּמֶּרְקָחָֽהmerqâchâhabstractly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 41:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He maketh the deep to boil like a pot; He maketh the sea like a seething mixture.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He boils the depths as a pot. He makes the sea like a spicery [when he moves].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il fait bouillonner les profondeurs comme une chaudière; il rend la mer semblable à un bassin d’onguents.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es macht die Tiefe wie einen Kessel sieden, das Meer rührt es wie eine Salbe.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Spienia niby kocioł głębię, morze przeistacza jakoby w uwar.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער צעקאָכט װי אַ טאָפּ די טיפֿעניש, ער מאַכט דעם ים װי זוד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel kaldronon ĝi ondigas la profundon; La maron ĝi kirlas kiel ŝmiraĵon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 41:23
Rashi
English
He makes the deep seethe like a pot Like a small bubbling pot, that quickly raises bubbles one after another, so does he cause the deep, which is large and deep, to seethe.
he makes the sea like a seething mixture Like a mixture of a concoction of spices, which is compounded and mixed, so does he make and mix the sea when he moves from his place.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ים ישים כמרקחה - שירתיח בחזקה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מצולה. מן ירדו במצולות:
כמרקחה. כסיר שיעשו בו המרקחת שהוא רותח:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria