Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשָּׁבַ֥עshâbaʻto seven oneself
- דָּוִ֖דDâvidDavid
- לְשָׁא֑וּלShâʼûwlShaul
- וַיֵּ֤לֶךְyâlakto walk
- שָׁאוּל֙ShâʼûwlShaul
- אֶלʼêlnear
- בֵּית֔וֹbayitha house (in the greatest variation of ap
- וְדָוִד֙DâvidDavid
- וַֽאֲנָשָׁ֔יוʼîysha man as an individual or a male person
- עָל֖וּʻâlâhto ascend
- עַלʻalabove
- הַמְּצוּדָֽהmâtsûwda net
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 24:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־הַמְּצוּדָֽה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid swore to Shaul. Shaul went to his house and Dovid and his men went up to the stronghold.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David swore unto Saul. And Saul went home; but David and his men got them up unto the stronghold.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישבע דוד לשאול וילך שאול אל ביתו ודוד ואנשיו עלו על המצודה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשָּׁבַע דָּוִד לְשָׁאוּל וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל אֶל־בֵּיתוֹ וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו עָלוּ עַל־הַמְּצוּדָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דוד געשװאָרן שָאולן; און שָאול איז אַװעקגעגאַנגען צו זײַן הױז, און דוד און זײַנע מענטשן זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען אױף דער באַרגפֿעסטונג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David en fit le serment à Saül. Celui-ci retourna dans sa maison, et David et ses hommes montèrent vers leur abri.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przysiągł to Dawid Saulowi, poczem powrócił Saul do domu swego, Dawid zaś wraz z ludźmi swymi wstąpili do miejsca obronnego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David schwor dem Saul, dann ging Saul heim, und David und seine Leute stiegen die Feste hinauf.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David ĵuris al Saul. Tiam Saul foriris al sia domo, kaj David kun siaj homoj iris en la rifuĝejon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 24:23
Targum Jonathan
עברית
וְקַיֵם דָוִד לְשָׁאוּל וַאֲזַל שָׁאוּל לְבֵיתֵיהּ וְדָוִד וְגַבְרוֹהִי סְלִיקוּ לִמְצַדְתָּא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria