Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ואתʼattâhthou and thee
- וְאַתָּה֙ʼattâhthou and thee
- הִגַּ֣דְתָּnâgadto front
- הַיּ֔וֹםyôwma day
- אֵ֛תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- עָשִׂ֥יתָהʻâsâhto do or make
- אִתִּ֖יʼêthnearness
- טוֹבָ֑הṭôwbgood in the widest sense
- אֵת֩ʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- סִגְּרַ֧נִיçâgarto shut up
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- בְּיָדְךָ֖yâda hand (the open one (indicating power
- וְלֹ֥אlôʼnot
- הֲרַגְתָּֽנִיhâragto smite with deadly intent
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 24:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(ואת) [וְאַתָּה֙] הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהֹוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ואת [וְאַתָּה֙] הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
You have related today that you have done with me—the good, for Adonoy handed me over into your hand, yet you did not kill me.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me; forasmuch as when the LORD had delivered me up into thy hand, thou didst not kill me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת [ואתה] הגדת היום את אשר עשיתה אתי טובה את אשר סגרני יהוה בידך ולא הרגתני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
ואת [וְאַתָּה] הִגַּדְתָּ הַיּוֹם אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתָה אִתִּי טוֹבָה אֵת אֲשֶׁר סִגְּרַנִי יְהוָה בְּיָדְךָ וְלֹא הֲרַגְתָּנִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דו האָסט באַװיזן הײַנט װי דו האָסט גוטס געטאָן מיט מיר, װען גאָט האָט מיך איבערגעענטפֿערט אין דײַן האַנט, און דו האָסט מיך ניט געהרגעט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu as attesté aujourd’hui que tu as bien agi à mon égard, puisque le Seigneur m’a livré en ta main et que tu ne m’as pas tué.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A dałeś mi poznać dzisiaj, jakie mi dobro okazałeś, ponieważ wydał mnie Wiekuisty w moc twoją, a jednak nie zabiłeś mnie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du hast heute kundgemacht, was du mir Gutes getan, dass der Herr mich heute in deine Hand geliefert und du mich nicht umgebracht hast.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj hodiaŭ vi montris al mi, kiel vi agis bone kun mi; ĉar la Eternulo transdonis min en vian manon, kaj vi ne mortigis min.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 24:19
Targum Jonathan
עברית
וְאַתְּ חֲוֵיתָא יוֹמָא דֵין יַת דַעֲבַדְתָּ עִמִי טִיבוּ וְיַת דְמַסְרַנִי יְיָ בִּידָךְ וְלָא קְטַלְתָּנִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria