Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיָ֤הhâyâhto exist
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- לְדַיָּ֔ןdayâna judge or advocate
- וְשָׁפַ֖טshâphaṭto judge
- בֵּינִ֣יbêynbetween (repeated before each noun
- וּבֵינֶ֑ךָbêynbetween (repeated before each noun
- וְיֵ֨רֶא֙râʼâhto see
- וְיָרֵ֣בrîybto toss
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- רִיבִ֔יrîyba contest
- וְיִשְׁפְּטֵ֖נִיshâphaṭto judge
- מִיָּדֶֽךָyâda hand (the open one (indicating power
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 24:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיָ֤ה יְהֹוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֙רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֙רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
May Adonoy be judge, and let Him judge between me and you; let Him see and plead my cause, and exact my justice from your hand."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה יהוה לדין ושפט ביני ובינך וירא וירב את ריבי וישפטני מידך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה יְהוָה לְדַיָּן וְשָׁפַט בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְיֵרֶא וְיָרֵב אֶת־רִיבִי וְיִשְׁפְּטֵנִי מִיָּדֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָל גאָט זײַן צום דַיֶין, און משפּטן צװישן מיר און צװישן דיר, און זען, און קריגן מײַן קריג, און מיך העלפֿן פֿון דײַן האַנט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oui, l’Éternel sera juge et prononcera entre nous deux! Qu’il voie, qu’il prenne ma cause en main et qu’il me fasse justice de toi!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niechaj tedy będzie Wiekuisty sędzią, i niechaj rozsądzi między mną a tobą, a wejrzy i poprowadzi sprawę moją, a obroni mnie przed tobą!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So sei denn der Herr Richter und richte zwischen mir und dir; er sehe [dein Unrecht] und führe meine Streitsache und schaffe mir Recht von dir.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Eternulo estu juĝanto kaj juĝu inter mi kaj vi, kaj Li rigardu kaj prizorgu mian proceson kaj defendu min kontraŭ via mano.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 24:16
Targum Jonathan
עברית
וִיהֵי יְיָ לְדַיָין וְיַעְבֵּד דִין בֵּינָא וּבֵינָךְ וּגְלֵי קֳדָמוֹהִי וִידוּן דִינִי וְיִתְפְּרַע עוּלְבָּנִי מִמָךְ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria