Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶר֙ʼâmarto say
- אֶלʼêlnear
- דָּוִ֔דDâvidDavid
- צַדִּ֥יקtsaddîyqjust
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- מִמֶּ֑נִּיmina part of
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אַתָּה֙ʼattâhthou and thee
- גְּמַלְתַּ֣נִיgâmalto treat a person
- הַטּוֹבָ֔הṭôwbgood in the widest sense
- וַאֲנִ֖יʼănîyI
- גְּמַלְתִּ֥יךָgâmalto treat a person
- הָרָעָֽהraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 24:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטּוֹבָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטּוֹבָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He said to Dovid, "You are more righteous than I, for you have repaid me with goodness while I have repaid you with wickedness.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said to David: ‘Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר אל דוד צדיק אתה ממני כי אתה גמלתני הטובה ואני גמלתיך הרעה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד צַדִּיק אַתָּה מִמֶּנִּי כִּי אַתָּה גְּמַלְתַּנִי הַטּוֹבָה וַאֲנִי גְּמַלְתִּיךָ הָרָעָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געזאָגט צו דָוִדן: דו ביסט גערעכטער פֿון מיר, װאָרום דו האָסט מיר געטאָן גוטס, און איך האָב אָפּגעטאָן שלעכטס.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis il dit à David: "Tu vaux mieux que moi; car tu m’as fait du bien, et moi je t’ai fait du mal.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł do Dawida: Tyś sprawiedliwszy odemnie; tyś mi dobro świadczył, gdym ja tobie zło świadczył.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er sprach dann zu David: Du bist gerechter denn ich; denn du hast mir Gutes erwiesen, und ich habe dir Böses zugefügt.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li diris al David:Vi estas pli justa ol mi; ĉar vi repagis al mi per bono, dum mi repagis al vi per malbono.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 24:18
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר לְדָוִד זַכַּאי אַתְּ מִנִי אֲרֵי אַתְּ גְמַלְתַּנִי טַבְתָּא וַאֲנָא גְמַלְתָּךְ בִּישְׁתָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria