Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֥עַלʻâlâhto ascend
- דָּוִ֖דDâvidDavid
- מִשָּׁ֑םshâmthere then
- וַיֵּ֖שֶׁבyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בִּמְצָד֥וֹתmᵉtsada fastness
- עֵֽיןʻÊyn GedîyEn-Gedi
- גֶּֽדִיʻÊyn GedîyEn-Gedi
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 24:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָד֥וֹת עֵֽין־גֶּֽדִי׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָד֥וֹת עֵֽין־גֶּֽדִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid went up from there and stayed in the strongholds of Ein Gedi.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David went up from thence, and dwelt in the strongholds of En-gedi.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעל דוד משם וישב במצדות עין גדי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַל דָּוִד מִשָּׁם וַיֵּשֶׁב בִּמְצָדוֹת עֵין־גֶּדִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד איז אַרױפֿגעגאַנגען פֿון דאָרטן, און האָט זיך באַזעצט אין די באַרגפֿעסטונגען פֿון עֵין-גֶדי.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David remonta de là et s’arrêta dans les abris d’En-Ghedi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wstąpił Dawid ztamtąd i przebywał w miejscach obronnych Engedi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David zog von dort hinauf und weilte in den Festen von En-Gedi.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David leviĝis de tie, kaj ekloĝis sur nealirebla loko de En-Gedi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 24:1
Targum Jonathan
עברית
וּסְלֵיק דָוִד מִתַּמָן וִיתֵב בִּמְצַדְתָּא עֵין גֶדִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria