Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יִשְׁפֹּ֤טshâphaṭto judge
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- בֵּינִ֣יbêynbetween (repeated before each noun
- וּבֵינֶ֔ךָbêynbetween (repeated before each noun
- וּנְקָמַ֥נִיnâqamto grudge
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- מִמֶּ֑ךָּmina part of
- וְיָדִ֖יyâda hand (the open one (indicating power
- לֹ֥אlôʼnot
- תִֽהְיֶהhâyâhto exist
- בָּֽךְ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 24:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִשְׁפֹּ֤ט יְהֹוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהֹוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
May Adonoy judge between me and you, and may Adonoy avenge me from you; but my hand will not act against you.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ישפט יהוה ביני ובינך ונקמני יהוה ממך וידי לא תהיה בך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּנְקָמַנִי יְהוָה מִמֶּךָּ וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל גאָט משפּטן צװישן מיר און צװישן דיר, און זאָל גאָט זיך פֿאַר מיר נוקם זײַן אָן דיר; אָבער מײַן האַנט זאָל ניט זײַן אױף דיר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que Dieu juge entre toi et moi! Il pourra me venger de toi, mais je ne porterai pas la main sur toi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wiekuisty niechaj rozsądzi między mną a tobą, Wiekuisty niechaj się pomści nad tobą za mnie; ale ręka moja nie zwróci się przeciw tobie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es richte der Herr zwischen mir und dir und der Herr räche mich an dir aber meine Hand sei nicht an dir.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Eternulo juĝu inter mi kaj vi, kaj la Eternulo venĝu al vi pro mi; sed mia mano ne estos sur vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 24:13
Targum Jonathan
עברית
יְדִין יְיָ בֵּינָא וּבֵינָךְ וְיִתְפְּרַע לִי יְיָ מִנָךְ וִידִי לָא תְהִי בָךְ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria