Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּ֗הʻattâhat this time
- הִשָּׁ֤בְעָהshâbaʻto seven oneself
- לִּי֙
- בַּֽיהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- תַּכְרִ֥יתkârathto cut
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- זַרְעִ֖יzeraʻseed
- אַֽחֲרָ֑יʼacharthe hind part
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- תַּשְׁמִ֥ידshâmadto desolate
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שְׁמִ֖יshêman appellation
- מִבֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אָבִֽיʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 24:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהֹוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Now, swear to me by Adonoy that you will not cut off my descendants after me, and that you will not destroy my name from my father's house."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה השבעה לי ביהוה אם תכרית את זרעי אחרי ואם תשמיד את שמי מבית אבי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בַּיהוָה אִם־תַּכְרִית אֶת־זַרְעִי אַחֲרָי וְאִם־תַּשְׁמִיד אֶת־שְׁמִי מִבֵּית אָבִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרום שװער מיר אַצונד, בײַ גאָט, אױב דו װעסט פֿאַרשנײַדן מײַן זאָמען נאָך מיר, און אױב דו װעסט פֿאַרטיליקן מײַן נאָמען פֿון מײַן פֿאָטערס הױז.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jure-moi donc par l’Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przysięgnij mi przeto wobec Wiekuistego, że nie wytępisz rodu mojego po mnie, i że nie zgładzisz imienia mojego z domu ojca mojego!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So schwöre mir denn bei dem Herrn, dass du nicht ausrotten wirst meine Nachkommen, und dass du nicht vertilgen wirst meinen Namen von meinem Vaterhause.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĵuru do al mi per la Eternulo, ke vi ne ekstermos mian idaron post mi kaj vi ne malaperigos mian nomon el la domo de mia patro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 24:22
Targum Jonathan
עברית
וּכְעַן קַיֵים לִי בְּמֵימְרָא דַייָ דְלָא תְשֵׁיצֵי יַת בְּנַי בַּתְרָי וְלָא תִפְסוֹק יַת שְׁמִי מִבֵּית אַבָּא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria