Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- דָּוִד֙DâvidDavid
- לְשָׁא֔וּלShâʼûwlShaul
- לָ֧מָּהmâhinterrogative what?
- תִשְׁמַ֛עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- דִּבְרֵ֥יdâbâra word
- אָדָ֖םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- הִנֵּ֣הhinnêhlo!
- דָוִ֔דDâvidDavid
- מְבַקֵּ֖שׁbâqashto search out (by any method
- רָעָתֶֽךָraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 24:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid said to Shaul, "Why do you listen to the words of someone who says, 'Behold, Dovid seeks to harm you'?
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David said to Saul: ‘Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying: Behold, David seeketh thy hurt?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר דוד לשאול למה תשמע את דברי אדם לאמר הנה דוד מבקש רעתך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר דָּוִד לְשָׁאוּל לָמָּה תִשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי אָדָם לֵאמֹר הִנֵּה דָוִד מְבַקֵּשׁ רָעָתֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט געזאָגט צו שָאולן: פֿאַר װאָס הערסטו צו די רײד פֿון אַ מענטשן, אַזױ צו זאָגן: זע, דוד זוכט דיר שלעכטס?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et il dit à Saül: "Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent: David cherche à te nuire?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Dawid do Saula: Czemu dajesz posłuch mowom ludzkim, którzy prawią: Dawid szuka zaguby twojej?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David sprach zu Saul: Warum hörst du auf Worte eines Menschen, der spricht: David sucht dir zu schaden.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David diris al Saul:Kial vi aŭskultas la vortojn de homoj, kiuj diras:Jen David serĉas malbonon kontraŭ vi?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 24:10
Rashi
English
Why do you listen. Why do you accept Do'eg's slander concerning me?
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר דָוִד לְשָׁאוּל לְמָא אַתְּ שָׁמַע יַת פִּתְגָמֵי בְנֵי אֱנָשָׁא דְאָמְרִין הָא דָוִד כָּמֵין בִּישְׁתָּךְ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria