Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַחֲרֵ֨יʼacharthe hind part
- מִ֤יmîywho?
- יָצָא֙yâtsâʼto go out
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- אַחֲרֵ֥יʼacharthe hind part
- מִ֖יmîywho?
- אַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- רֹדֵ֑ףrâdaphto run after (usually with hostile inten
- אַֽחֲרֵי֙ʼacharthe hind part
- כֶּ֣לֶבkeleba dog
- מֵ֔תmûwthto die
- אַחֲרֵ֖יʼacharthe hind part
- פַּרְעֹ֥שׁparʻôsha flea
- אֶחָֽדʼechâdunited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 24:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
After whom has the king of Yisroel gone out? Whom are you pursuing? After a dead dog? After a single flea?
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אחרי מי יצא מלך ישראל אחרי מי אתה רדף אחרי כלב מת אחרי פרעש אחד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מִי אַתָּה רֹדֵף אַחֲרֵי כֶּלֶב מֵת אַחֲרֵי פַּרְעֹשׁ אֶחָד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָך װעמען איז אַרױסגעגאַנגען דער מלך פֿון ישׂראל? נאָך װעמען יאָגסטו זיך? נאָך אַ טױטן הונט, נאָך אַן אײנציקער פֿלױ?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en campagne? Qui poursuis-tu? Un chien mort, un insecte!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Za kim wyruszył król Izraela? Kogo ścigasz? Psa zdechłego, pchłę jakąś!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hinter wem ziehet der König von Israel her? Wen verfolgest du? Einen toten Hund, einen Floh?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Post kiu eliris la reĝo de Izrael? kiun vi postkuras? malvivan hundon, unu pulon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 24:15
Targum Jonathan
עברית
בָּתַר מַן נְפַק מַלְכָּא דְיִשְׂרָאֵל בָּתַר מַן אַתְּ רָדִיף בָּתַר חֲלַשׁ חָד בָּתַר הֶדְיוֹט חָד:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria