Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
The sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.
And the sons of Shemida were Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.
and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and the towns thereof, Taanach and the towns thereof, Megiddo and the towns thereof, Dor and the towns thereof. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשֻׁפִּ֤םShuppîymShuppim
- וְחֻפִּם֙ChuppîymChuppim
- בְּנֵ֣יbêna son
- עִ֔ירʻÎyrIr
- חֻשִׁ֖םChûwshîymChushim
- בְּנֵ֥יbêna son
- אַחֵֽרʼAchêrAcher
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 7:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Shuppim also, and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the son of aanother.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושפם וחפם בני עיר חשם בני אחר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשֻׁפִּם וְחֻפִּם בְּנֵי עִיר חֻשִׁם בְּנֵי אַחֵר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Shupim and Chupim, the sons of Ir, (and) Chushim, the sons of Acher.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Chouppim et Houppim étaient descendants de Ir, et Houchim ceux d’un autre.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דערצו שופּים, און חופּים, די זין פֿון עִירן; חושִם, דער זון פֿון אַחרן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝupim kaj Ĥupim, idoj de Ir; Ĥuŝim, idoj de Aĥer.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 7:12
Rashi
English
And Shuppim and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the sons of Aher Ezra, who wrote this book of genealogy, did not know whether they were of the sons of Benjamin or not. He therefore listed them alone. He was also in doubt because it is written: “And Machir took a wife of Huppim.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria