Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
105
That they might keep His statutes, And observe His laws. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- כָּ֭רַתkârathto cut
- אֶתʼêthnearness
- אַבְרָהָ֑םʼAbrâhâmAbraham
- וּשְׁב֖וּעָת֣וֹshᵉbûwʻâhsomething sworn
- לְיִשְׂחָֽקYischâqJischak
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 105:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
[The covenant] which He made with Abraham, And His oath unto Isaac;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
whereupon He made a covenant with Abraham, [and sealed] His oath with Isaac.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
qu’il a conclu avec Abraham, qu’il a fait par serment avec Isaac.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Den er mit Abraham geschlossen und seines Schwurs an Isak.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Które zawarł z Abrahamem - i przysięgi Swojéj danéj Izaakowi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס ער האָט געשלאָסן מיט אַבֿרהמען, און זײַן שבֿועה צו יצחקן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 105:9
Ibn Ezra
עברית
אשר - הנה פירושו אמר ליצחק: והקימותי את השבועה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אשר. ואותו הברית ליצחק היתה כלומר בעבור יצחק כמו שאמר כי ביצחק יקרא לך זרע, והשבועה היתה בעקידת יצחק, ואמר ליצחק והקימותי את השבועה אשר נשבעתי לאברהם אביך והוא כאילו נשבעתי ליצחק:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria