Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
105
That they might keep His statutes, And observe His laws. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁלַ֣חshâlachto send away
- לִפְנֵיהֶ֣םpânîymthe face
- אִ֑ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- לְ֝עֶ֗בֶדʻebeda servant
- נִמְכַּ֥רmâkarto sell
- יוֹסֵֽףYôwçêphJoseph
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 105:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He sent a man before them; Joseph was sold for a servant;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He sent a man [Joseph] before them [viz. Genesis 45:5]; Joseph was sold as a slave.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
[Mais déjà] il avait envoyé devant eux un homme: Joseph avait été vendu comme esclave.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sandte er vor ihnen einen Mann her, als Knecht wurde Josef verkauft.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wysłał przed nimi męża, na niewolnika sprzedany był Józef.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער האָט זײ פֿאַרױס געשיקט אַ מאַן:פֿאַר אַ קנעכט איז פֿאַרקױפֿט געװאָרן יוסף.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 105:17
Rashi
English
He sent a man before them (Gen. 45:5): “And God sent me before you.” Now who was the man? Joseph, who was sold.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שלח לפניהם - לפני יעקב ובניו שהזכיר למעלה, ולמ"ד לעבד בעבור. ויש אומרים: כי פוטיפר עבד היה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שלח. לפני יעקב ובניו, כי כבר זכר האבות וגם הבנים באמרו בהיותם מתו מספר, ומה שאמר שלח, כי האל יתברך סיבב על ידי החלומות אשר חלם יוסף עד שקנאו בו אחיו:
לעבד נמכר יוסף. בעבור עבד כלומר להיותו עבד נמכר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria