Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
105
That they might keep His statutes, And observe His laws. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁ֣לַֽחshâlachto send away
- חֹ֭שֶׁךְchôshekthe dark
- וַיַּחְשִׁ֑ךְchâshakto be dark
- וְלֹֽאlôʼnot
- מָ֝ר֗וּmârâhto be bitter
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- דברווdâbâra word
- דְּבָרֽוֹdâbâra word
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 105:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹא־מָ֝ר֗וּ אֶת־[דְּבָרֽוֹ] (דבריו)׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He sent darkness, and it was dark; And they rebelled not against His word.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דברוו [דְּבָרֽוֹ׃]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שלח חשך ויחשך ולא מרו את דברוו [דברו]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא־מָרוּ אֶת־דברוו [דְּבָרוֹ׃]
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He sent darkness and it was dark; they [His plagues] did not rebel against His word [(i.e., they came as commanded)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il répandit des ténèbres qu’il rendit impénétrables, pour qu’ils ne résistassent pas à sa parole.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er sandte Finsternis und machte finster, sie widerstrebten nicht seinem Worte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wysłał ciemność i ściemniło się, a nie opierali się słowu Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער האָט אָנגעשיקט פֿינצטערניש און פֿינצטער געמאַכט;און זײ האָבן ניט װידערשפּעניקט זײַן װאָרט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 105:28
Rashi
English
And they did not disobey His word The plagues, that He commanded upon them, came according to His commandments and did not deviate from His word.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שלח - אולי ישאל השואל: אם לחשך מקרה איך יהיה שליח אולי יעיר זה השואל משנתו ויראה, כן יהיה דברי אשר יצא מפי אשר שלחתיו.
ויחשיך - ארץ חם הכתוב למעלה.
ולא מרו - שב אל משה ואהרן, או אל אותותיו. והזכיר מכת חשך, כי בעבורה נתן פרעה רשות ללכת לעבוד השם ואחר כן שב להזכיר המכות והחל מהראשונה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שלח. לא הזכיר המכות על הסדר וגם לא הזכיר כולם כי כתובות הם בתורה והזכיר מקצם לזכר האותות וכן עשה במזמור האזינה עמי תורתי:
ויחשיך. החשיך את הארץ:
ולא מרו את דברו. כן כתוב וקרי דבריו והעניין אחד אלא שזה כלל וזה פרט:
ולא מרו. האותות ושזכר לא מרו את דבר ה' אלא באו עליהם בדברו. או פירוש ולא מרו משה ואהרן את דבר ה' בכל אשר היה שולחם היו הולכים אע"פ שהיה גוער בהם פרעה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria