Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
105
That they might keep His statutes, And observe His laws. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הִֽ֭תְהַלְלוּhâlalto be clear
- בְּשֵׁ֣םshêman appellation
- קָדְשׁ֑וֹqôdesha sacred place or thing
- יִ֝שְׂמַ֗חsâmachto brighten up
- לֵ֤בlêbthe heart
- מְבַקְשֵׁ֬יbâqashto search out (by any method
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 105:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Glory ye in His holy name; Let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Glory in [the stronghold of] His holy name; let the heart of the seekers of the L rd rejoice.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui recherchent l’Éternel soit en joie!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Rühmt euch seines heiligen Namens; es freue sich das Herz derer, die den Herrn suchen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Chlubcie się imieniem Jego świętém, niech raduje się serce pragnących Boga.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
רימט אײַך מיט זײַן הײליקן נאָמען;זאָל זיך פֿרײען דאָס האַרץ פֿון די װאָס זוכן גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 105:3
Rashi
English
Boast of His holy name Boast of the stronghold of His holy name that you have a patron like Him. התהללוּ is “porvontez vous” in Old French, [vantez vous in modern French, boast].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
התהללו - הטעם: כי אין לשון שנקרא השם הנכבד בו, רק כנגד מעשיו חוץ מישראל, על כן התהללו גם ישמח לב המבקשים זה השם שלא ידעוהו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
התהללו. אתם תוכלו להתהלל על כל העמים בשם קדשו הנקדש עליכם כמו שנקדש בדבר הארון על כן ישמח לבכם שאתם מבקשי ה'. או כל מבקש ה' ואפילו מן האומות ישמח לבם בהם ה' בבקשם אותו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria