Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
105
That they might keep His statutes, And observe His laws. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּעֲב֤וּרʻâbûwrcrossed
- יִשְׁמְר֣וּshâmarto hedge about
- חֻ֭קָּיוchôqan enactment
- וְתוֹרֹתָ֥יוtôwrâha precept or statute
- יִנְצֹ֗רוּnâtsarto guard
- הַֽלְלוּhâlalto be clear
- יָֽהּYâhhJah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 105:45 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That they might keep His statutes, And observe His laws. Hallelujah.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַלְלוּ־יָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
So that they keep His statutes and heed His laws, Hallelukah!
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
afin qu’ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alléluia!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf dass sie seiner Satzungen wahrten und seine Lehre beobachteten. Halleluja.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby strzegli ustaw Jego, i nauki Jego zachowali. Halleluja.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי זײ זאָלן האַלטן זײַנע געזעצן, און זײַנע לערנונגען זאָלן זײ היטן. הַלְלוּיָה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por ke ili plenumu Liajn leĝojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 105:45
Ibn Ezra
עברית
בעבור - כי כן כתוב לאברהם על זרעו: והייתי להם לאלהים ובעבור אלה הטובות שעשה השם עם אבותיכם הללו - אתם הבנים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
בעבור. על תנאי שישמרו חוקיו ותורותיו נתן להם את הארץ כמו שכתוב תורה כי אביאנו אל האדמה אשר נשבעתי לאבותם וגו' שאם לא ישמרו חוקיו והיה לאכול ויגולו מן הארץ:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria