Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
105
That they might keep His statutes, And observe His laws. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁאַ֣לshâʼalto inquire
- וַיָּבֵ֣אbôwʼto go or come
- שְׂלָ֑וsᵉlâvthe quail collectively
- וְלֶ֥חֶםlechemfood
- שָׁ֝מַ֗יִםshâmayimthe sky (as aloft
- יַשְׂבִּיעֵֽםsâbaʻto sate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 105:40 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁ֭אַל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They asked, and He brought quails, And gave them in plenty the bread of heaven.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
It [Israel] asked, and He brought the quail, and He sated them with the bread of heaven [the manna].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils réclamèrent, et il amena des cailles, les nourrit à satiété d’un pain du ciel.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie forderten, und er brachte Wachteln, und mit Himmelsbrot sättigte er sie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zażądano, a przywiódł przepiórki, i chlebem niebios nasycał ich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מע האָט פֿאַרלאַנגט, און ער האָט געבראַכט װאַכטלפֿױגלען, און מיט ברױט פֿון הימל פֿלעגט ער זײ זעטן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano ĉiela Li ilin satigis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 105:40
Rashi
English
They asked, and He brought quails Israel asked for meat, and the Holy One, blessed be He, brought them quails.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שאל - ישראל.
ויבא - השם שליו להם.
ולחם שמים - הוא המן.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שאל. ישראל במדבר סין לחם ובשר:
ויבא. האל להם שליו בערב לאכול ולחם בבקר לשבוע:
ולחם שמים. המן השביעם כנגד מה ששאלו הם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria