Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
105
That they might keep His statutes, And observe His laws. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּhâlakto walk (in a great variety of applicati
- מִגּ֣וֹיgôwya foreign nation
- אֶלʼêlnear
- גּ֑וֹיgôwya foreign nation
- מִ֝מַּמְלָכָ֗הmamlâkâhdominion
- אֶלʼêlnear
- עַ֥םʻama people
- אַחֵֽרʼachêrhinder
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 105:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֭יִּֽתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when they went about from nation to nation, From one kingdom to another people,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
and they [(the patriarchs)] went around from one nation to another; from one kingdom to a different people,
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis ils se mirent à errer de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie zogen von Volk zu Volk, von Königreich zu fremder Nation.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A wędrowali od ludu do ludu, od królestwa do narodu innego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען אומגעגאַנגען פֿון פֿאָלק צו פֿאָלק, און פֿון אײן קיניגרײַך צו אַן אַנדער אומה,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 105:13
Rashi
English
And they walked from nation to nation Abraham sojourned in the land of the Philistines, in Egypt, and in the land of Canaan, and so Isaac, and so Jacobthey all were exiled from one strange place to another strange place.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויתהלכו - כאברהם במצרים ולארץ פלשתים גם יצחק לפלשתים ויעקב למצרים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ויתהלכו. מארץ כנען למצרים ולארץ פלשתים:
ומממלכה אל עם אחר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria