Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
105
That they might keep His statutes, And observe His laws. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- זִכְר֗וּzâkarto mark
- נִפְלְאוֹתָ֥יוpâlâʼperhaps to separate
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- עָשָׂ֑הʻâsâhto do or make
- מֹ֝פְתָ֗יוmôwphêtha miracle
- וּמִשְׁפְּטֵיmishpâṭa verdict pronounced ju
- פִֽיוpehthe mouth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 105:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Remember His marvellous works that He hath done, His wonders, and the judgments of His mouth;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Remember the wonders which He wrought, His signs and the judgments of His mouth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, de ses prodiges et des arrêts sortis de sa bouche,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gedenkt seiner Wunder, die er getan, seiner Zeichen und der Aussprüche seines Mundes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wspominajcie cuda których dokonał, znamiona i wyroki ust Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דערמאָנט זײַנע װוּנדער װאָס ער האָט געטאָן, זײַנע צײכנס, און די משפּטים פֿון זײַן מױל,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 105:5
Ibn Ezra
עברית
זכרו - בלב.
נפלאותיו - הם מעשה שמים וארץ.
מופתיו - במצרים.
משפטי פיו - בסיני.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
זכרו. בלב נפלאותיו ומופתיו שעשה האל במצרים ובמדבר ומשנכנסו לארץ וכן בדבר הארון בארץ פלשתים כי על נס אחד ועל פלא אחד חייב אדם לזכור המופתים הקודמים:
ומשפטי פיהו. כי המכות שהביא במצרים אמר על ידי משה נביאו מתחילה, וכן היו המשפטים באים על מצרים כמו שאמר בפיו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria