Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲפַכְפַּ֬ךְhăphakpakvery perverse
- דֶּ֣רֶךְdereka road
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- וָזָ֑רvâzârcrime
- וְ֝זַ֗ךְzakclear
- יָשָׁ֥רyâshârstraight
- פָּעֳלֽוֹpôʻalan act or work
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פׇּעֳלֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The way of man is froward and strange; But as for the pure, his work is right.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר וְזַךְ יָשָׁר פָּעֳלוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Crooked is the way of a man who is strange [to mitzvoth]; but the pure one, his work is just.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Perverse est la voie de l’homme immoral; l’œuvre de celui qui est pur est droite.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Krętą jest droga człowieka wyrodnego, czysty jednak - prawą jest działalność jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרקערט איז דעם מענטשנס װעג און פֿרעמד, אָבער דער רײנער, זײַן טאָן איז רעכטפֿאַרטיק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malrekta estas la vojo de homo kulpa; Sed la agado de purulo estas ĝusta.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:8
Rashi
English
A man’s way is changeable and he is strange A man who is strange, turning away from the commandment—his way is changeable.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפכפך - שם תאר לדרך והוא הפך הישר, כלומר הפכפך הוא דרך איש ודרך זר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הפכפך דרך איש וזר. הנה מפני זה היה הפכפך דרך כל איש מהם וזר כשיעיינו במה שאחר ההתחלות כי יצטרך להם לבלבל עיונם ולהניח דברים זרים הפכיים לאמת בדרך שישמרו שרשיהם והתחלותיהם, ואולם האיש הזך והנקי מהטעות בשרשים וההתחלות לא יצטרך לעיין דברים במה שאחר ההתחלות כי אם ביושר ובצדק:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria