Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- רוּםrûwmelevation or elation
- עֵ֭ינַיִםʻayinan eye
- וּרְחַבrâchâbroomy
- לֵ֑בlêbthe heart
- נִ֖רnîyrplowing
- רְשָׁעִ֣יםrâshâʻmorally wrong
- חַטָּֽאתchaṭṭâʼâhan offence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A haughty look, and a proud heart— The tillage of the wicked is sin.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רוּם־עֵינַיִם וּרְחַב־לֵב נִר רְשָׁעִים חַטָּאת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Haughtiness of eye and swelling of heart [i.e., desire to satisfy lust] is the plotting of the wicked, [and it is their] sin.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des yeux hautains, un cœur gonflé, tout l’éclat des méchants n’est que péché.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wyniosłość oczu i nadętość serca, ta rola niegodziwych, jest sama już grzechem.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָפֿערדיקע אױגן און אַ שטאָלץ האַרץאיז דער זינדיקער אַקער פֿון די רשָעים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Fieraj okuloj kaj aroganta koro, Kulturaĵo de malvirtuloj, estas peko.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:4
Rashi
English
Haughty eyes A haughty spirit.
and unlimited lust The desire to satisfy the lusts of his heart; that is the tillage of the wicked. Their “plowing” and their thoughts is their sin.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רום - על משקל סוג, כלומר רום שירים עיניו בגאוה הפך ושח עינים.
ורחב לב - שירחיבהו לסבול הצרות וירא מהשם.
נר - חסר יו"ד וטעמו שיניר ויחרוש הרשע, לעשות חטאת ענין שלשתם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
רום עינים. הנה מי שירים עיניו לעיין במה שאין מחוק האנושי להשיגו אע"פ שהוא רחב לב ולרחב לבו הוא מוכן לעמוד על חקירות עמוקות הנה זה העין שממנו הוא ניר הרשעים ברעות וחרישתם שלא יעיינו תחלה אי זה יובילם אל הדרוש ואם אפשר להם לעמוד על אמתתו אם לא והוא חטאת חסרון לא יתרון ותוספת במעלת שכל כאמרו אל תתחכם יותר למה תשומם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria