Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עֵדʻêdconcretely
- כְּזָבִ֥יםkâzâbfalsehood
- יֹאבֵ֑דʼâbadto wander away
- וְאִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- שׁ֝וֹמֵ֗עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- לָנֶ֥צַחnetsacha goal
- יְדַבֵּֽרdâbarproperly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A false witness shall perish; But the man that obeyeth shall speak unchallenged.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֵד־כְּזָבִים יֹאבֵד וְאִישׁ שׁוֹמֵעַ לָנֶצַח יְדַבֵּר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The deceitful witness will go lost, but the man who heeds ["You shall not testify falsely against your neighbor" (Exodus 20:13)] will speak forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un témoin mensonger se perd; l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Świadek kłamliwy zginie, kto jednak świadczy co słyszał, będzie statecznie mówił.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ פֿאַלשער עדות װערט צעמישט, אָבער דער מענטש װאָס האָט געהערט, רעדט מיט פֿעסטיקײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mensoga atestanto pereos; Sed homo, kiu mem aŭdis, parolos por ĉiam.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:28
Rashi
English
but an obedient man who obeys what is written in the Torah: “You shall not bear false witness against your neighbor.”
forever Always.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עד - כאילו הוא עד שקר.
ואיש שומע - שאבד העד כל ימי נצחו ידבר לאחרים, כי בעבור שקרו אבד זכרו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עד כזבים יאבד. ר"ל כאשר יביאוהו לספר הכזב פעמים רבות יאבד העדו' ויפסק ואיש שומע הכזב מפיו יגידהו וישנה בספורו אין קץ בהם בלי שנוי כי הוא יגיד אמת במה שיגיד ששמע מפי זה העד שכבר שמעו מפיו והיה זה כן לפי שעד הכזבים יש בלבו מחשבה מקבלת:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria