Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נֶ֣פֶשׁnephesha breathing creature
- רָ֭שָׁעrâshâʻmorally wrong
- אִוְּתָהʼâvâhto wish for
- רָ֑עraʻbad or evil
- לֹאlôʼnot
- יֻחַ֖ןchânanto bend or stoop in kindness to an infer
- בְּעֵינָ֣יוʻayinan eye
- רֵעֵֽהוּrêaʻan associate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹֽא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The soul of the wicked desireth evil; His neighbour findeth no favour in his eyes.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֶפֶשׁ רָשָׁע אִוְּתָה־רָע לֹא־יֻחַן בְּעֵינָיו רֵעֵהוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The soul of the evildoer desires evil [knowing that it is evil, and therefore,] his companion [in evil] will not find favor in his eyes.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’âme du méchant aspire au mal; même son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dusza niegodziwca łaknie złego; nie znajdzie u niego zmiłowania i własny towarzysz.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די זעל פֿון דעם רָשע גלוסט בײז, זײַן חבֿר װערט ניט געלײַטזעליקט אין זײַנע אױגן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La animo de malvirtulo deziras malbonon; Lia proksimulo ne estas favorata de li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:10
Ibn Ezra
עברית
נפש רשע אותה - לעשות רע ולא ימצא חן בעיניו רעהו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נפש רשע. הנה התבאר לך כי נפש הרשע אין תאותה כי אם לדבר רע כי לא יוחן בעיניו רעהו ולו היתה דרך הרשע טובה בעיניו היה ראוי שיאהב כל מי שיתחבר אליה כמו שיאהבו אנשי המעלה קצתם את קצתם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria