Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תַּאֲוַ֣תtaʼăvâha longing
- עָצֵ֣לʻâtsêlindolent
- תְּמִיתֶ֑נּוּmûwthto die
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- מֵאֲנ֖וּmâʼênto refuse
- יָדָ֣יוyâda hand (the open one (indicating power
- לַעֲשֽׂוֹתʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The desire of the slothful killeth him; For his hands refuse to labour.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תַּאֲוַת עָצֵל תְּמִיתֶנּוּ כִּי־מֵאֲנוּ יָדָיו לַעֲשׂוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The lust of the sluggard [(to vegetate)] will kill him, for his hands will refuse to do.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les désirs du paresseux le tuent, car ses mains se refusent à agir.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pożądliwość próżniaka zabija go, bo wzdragają się ręce jego pracować.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די תּאװה פֿון דעם פֿױלן טײט אים אַװעק, װײַל זײַנע הענט װילן ניט אַרבעטן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La deziro de mallaborulo lin mortigas, Ĉar liaj manoj ne volas labori.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:25
Ibn Ezra
עברית
תאות, כל - [כה-כו] ב' דבקים. תמיתנו כאשר לא ישיג מה שיתאוה.
כי מאנו - כאילו הוא חפץ לעשות וידיו אומרים לא תעשה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תאות עצל. הנה העצל יתאוה תמיד אל קנין השלימיות והעצלה תמנעהו מההשתדלות בהשגתם הנה ימות וישאר עם התאוה ההיא כי מאנו ידיו לעשות דבר להשיג מה שאליו התאוה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria