Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
21
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שֹׁדshôdviolence
- רְשָׁעִ֥יםrâshâʻmorally wrong
- יְגוֹרֵ֑םgârarto drag off roughly
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- מֵ֝אֲנ֗וּmâʼênto refuse
- לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhto do or make
- מִשְׁפָּֽטmishpâṭa verdict pronounced ju
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 21:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The violence of the wicked shall drag them away; Because they refuse to do justly.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שֹׁד־רְשָׁעִים יְגוֹרֵם כִּי מֵאֲנוּ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The theft of the wicked affrights them, for they refuse to deal justly [(by returning what they have stolen)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La violence des méchants les entraîne eux-mêmes, car ils se refusent à pratiquer la justice.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Łupieztwo niegodziwych pociągnie ich za sobą, wzbraniają się bowiem słuszność pełnić.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער רױב פֿון די רשָעים שלעפּט זײ אַװעק, װײַל זײ װילן ניט טאָן קײן גערעכטיקײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La rabo de malvirtuloj atakos ilin mem; Ĉar ili ne volis fari justaĵon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 21:7
Rashi
English
The plunder of the wicked frightens them Heb. יגורם, [like] יגור אותם.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שוד. הרשעים בדעות ששודדו מהם המחשבות וההקדמות המישירות אל האמת עד שהיה זה סבה שיהיו להם דעות כוזבות בהתחלות הנה זה הטעות יאסרם במאסרו וימנעם ממצוא האמת במה שאחר ההתחלות והיה זה סבה אל שיטעו בכל הדברים והנה קרה להם זה ההפסד בדעותיהם מפני שלא רצו לעשות במשפט בחקירתם בהתחלות שיתישבו בהם בדרך שימצאו האמת:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria